О-пять.'s Journal

Sunday, March 12, 2017

12:20PM - Пятьсот шестьдесят девятая запись.

Чувствую себя как Мизухара Харука. Цитирую:

     Мне хотелось послать всё к чёртовой матери. Я не желала возвращаться в реальность, где меня ожидал мой неудачный перевод. Меня глодала тревога.
     Я работала над своим четвёртым переводом. Это был зарубежный роман о террористах Северной Ирландии. Не то чтобы перевод был совсем уж неудачный, просто я сама не была террористкой и вовсе не стремилась ей стать. В отличие от бойцов IRA и SAS я совершенно не разбиралась в оружии и взрывчатке. Другими словами, я понятия не имела о чём пишу и как мне перевести прочитанное на японский язык. Если кто-то может прилично читать на английском, это ещё не значит, что он так же прилично может и переводить с него.

Вот и я так же столкнулся с трудностями перевода. Но в моём случае это музыкальная тематика. Устройство музыкальных инструментов, ноты, аккорды, приёмы игры, строение музыки...

Monday, January 30, 2017

5:55PM - Пятьсот шестьдесят восьмая запись.

Совсем забыл, я же вчера закончил сверку с японского языка третьего тома "Школьных дней Кино". :) Осталось сделать два. В среднем получается по одной книге в год, так что к 2019 должен закончить всю серию, если автор ничего нового не напишет.

Current mood: веселое

Saturday, January 7, 2017

6:07PM - Пятьсот шестьдесят седьмая запись.

Я в полях этим летом отрастил волосы до плеч и даже чуть ниже. Однажды в бане я сделал так: https://youtu.be/Ef-qGiTNsGQ И у народа была точно такая же реакция, как и в конце ролика. :)

Saturday, December 17, 2016

5:20PM - Пятьсот шестьдесят шестая запись.

Первая часть.

Вторая часть.

Третья часть.

Четвёртая часть.

Выезд с объекта обычно осуществляется в порядке обратном заезду, но в этот раз предполагалось, что из деревни Уакит до деревни Багдарин мы с аппаратурой полетим на самолёте АН-2. Далее на автомобиле УАЗ до города Улан-Удэ, а потом на поезде до Красноярска. Но... как говорится, не судьба. Далее подкатом. )
На этом всё. Всем удачи.

P.S.: Организация, в которой я сейчас работаю, уже подала заявку на новый объект в январе месяце. Так что глядишь, буквально через пару-тройку недель я снова покину город на несколько месяцев.

Sunday, November 27, 2016

3:34PM - Пятьсот шестьдесят пятая запись.

Первая часть.

Вторая часть.

Третья часть.

Когда в начале лета мы сюда приехали, нам прочитали методичку по технике безопасности и на словах рассказали об опасности горячих источников. В прошлом году здесь от перегрева умер один из наших рабочих. Нас заставили подписать бумагу о том, что мы обо всём проинформированы и ответственность за поездку на источники будет лежать целиком на нас. Впрочем, летом всё равно никто туда не собирался: самая рабочая пора, да и вода летом горячее. Решили (а кто нас остановит, всем же интересно), что если и ехать, то только тогда, когда в горах выпадет снег и воздух станет попрохладней. То есть осенью.
Площадка, которую мы отрабатывали со второго лагеря, протянулась вдаль аж на 5,5 километров. Поэтому чтобы так далеко не таскать кабели, мы условно разбили её на две площадки - нижнюю и верхнюю, профили в долине и на склоне горы соответственно. Закончив нижнюю, лёгкую площадку, мы решили немного отдохнуть и съездить на горячие источники. В горной части Бурятии их полно. В тех местах их было 2 штуки. Далее всё под катом. )
Удачи.

Sunday, November 13, 2016

4:49PM - Пятьсот шестьдесят четвёртая запись.

Первая часть.

Вторая часть.

После того как мы расправились с основной площадкой, мы переместили свой лагерь через гору на вторую площадку. Задачи нам предстояли те же: электроразведка и магниторазведка. В этот раз мы лагерь ставили на новом месте, поэтому пришлось все каркасы для палаток собирать с нуля. Так как я уже привык к обстановке в своей палатки, то на новом месте постарался внутри сделать всё так же, как и было. Собирал я её два дня один, так как жил я в ней тоже один. Правда, мне помогли потом натянуть полиэтилен на крышу.
Остальной текст и фотографии под катом. )
Удачи.
P.S.: На создание этого поста у меня ушло три с половиной часа. ТРИ С ПОЛОВИНОЙ ЧАСА!!! И это без учёта подборки фотографий и видео, и заливки их на соответствующие хранилища. Вот же настоящим блоггерам заняться больше нечем, раз они тратят столько времени на их написание.

Sunday, October 30, 2016

7:36PM - Пятьсот шестьдесят третья запись.

Попробуем с копипастой из большого ЖЖ.

Первая часть.

Получив, наконец, аппаратуру, мы выехали из базового лагеря. Место установки полевого лагеря располагалось в 15 км от деревни. В прошлом году сюда уже приезжал отряд делать магниторазведку, поэтому мы поехали на его прежнее место. По словам тех, кто был здесь в прошлом году, место стоянки выглядело почти идеальным. Нам оставалось только чуть подправить каркасы палаток, что мы и сделали. Так что время установки лагеря сократилось почти вдвое. Обычно дается 2-3 дня на его установку. Мы же справились за день.
Итак, поехали. )
Удачи.

Saturday, October 22, 2016

6:27PM - Пятьсот шестьдесят вторая запись.

Так как терпения на то, чтобы заново написать тут всё то, что я сделал в большом ЖЖ у меня не хватит, то просто брошу ссылку на свой большой ЖЖ.
В общем, как-то так: http://poccu9i.livejournal.com/16156.html

Current mood: усталое

Wednesday, October 19, 2016

8:39PM - Пятьсот шестьдесят первая запись.

Я вернулся.
Было здорово.
Фоток 7 Гб.
Устал.
Понравилось.

Wednesday, June 15, 2016

8:16PM - Пятьсот шестидесятая запись.

Всё. Сегодня в 2 часа ночи уезжаю в экспедицию. Буду фоткать всю дорогу, так что осенью попробую сделать пару фотко-постов. Удачи.

Tuesday, May 24, 2016

6:19PM - Пятьсот пятьдесят девятая запись.

Сегодня был первый рабочий день в новой организации. В этот раз я устроился в госконтору, принадлежащую корпорации "Росгеология". Куча знакомых лиц из НИИ Геологии, так что всё здорово. И первая командировка в горы Бурятии будет уже на следующей неделе (или чуть попозже, потому что на объекте сейчас горят леса). Продлится командировка пять месяцев - до конца октября. Жить как обычно будем в палатках. Связи с внешним миром, кроме радиосвязи по утрам, нет ни какой.
Устроился пока только на летний сезон, потому что хочу зимой попробовать сейсмику, но глядишь, если понравится, то останусь на подольше.
Насчёт переводов даже не знаю. На данный момент готово треть третьего тома. Но из-за сумасшедшего объёма работ, даже и не знаю, смогу ли переводить в полях. Всё-таки хотелось бы его завершить к новому году. Посмотрим.

Wednesday, May 18, 2016

7:30PM - Пятьсот пятьдесят восьмая запись.

Всё. С сегодняшнего дня я официально безработный. Как здорово.

Wednesday, May 4, 2016

9:26AM - Пятьсот пятьдесят седьмая запись.

Пришёл сегодня на работу... посидел немного, подумал... да и написал заявление на увольнение. Надоело мне в городе, буду искать работу в тайге. Так что 18 мая мой последний рабочий день здесь.

Current mood: веселое

Tuesday, April 19, 2016

10:51PM - Пятьсот пятьдесят шестая запись.

Ух, что я нашёл. Надо будет пересмотреть. :)
https://youtu.be/-MhhHu_5d10
https://youtu.be/VbopVR7guKw
https://youtu.be/Nb5UROfCW_A
https://youtu.be/JN1tVMCDhhc

Current mood: возбуждённое
Current music: Shoujo Kakumei Utena - Virtual Star Hasseigaku

Friday, April 1, 2016

7:56PM - Первое апреля.

Много лет не вспоминал про этот день, и вот напомнили. Как я уже говорил, мой сайт приняли в каталог переводов манги. И вот захожу я к себе в личный кабинет, а там объявление во весь экран "Ваша страница заблокирована роскомнадзором по запросу правообладателей" и ни одна ссылка не работает. Я чуть инфаркт не схватил. Тут же пробежался по интернету - никто ничего не лицензировал, мои переводы абсолютно законны. Попробовал ещё раз к себе зайти - всё работает. Блин. А я реально чуть не поседел, давненько меня так не шокировало.

Saturday, March 19, 2016

10:35AM - Пятьсот пятьдесят пятая запись.

Louis Armstrong - What a wonderful world. Хорошая песня для начала дня. А ещё мой сайт одобрили для крупнейшего в России каталога переводов японских комиксов (хоть у меня и не комиксы вовсе). Правда сайт у меня страшненький, надо будет взяться за него всерьёз и сделать на каком-нибудь движке поприличней.
В интернете нарыл полностью составленную в экселе программку одного американского университета для расчёта спектральных характеристик землетрясений по их акселерограмме. Там штук десять закладок с разными вычислениями и кучей терминологии. Решил всё перевести на русский, дабы люди пользовались. Единственная проблема - это дебильная американская система футов, фунтов и прочей фигни. Придётся дополнять её метрической системой.
Зарплату вчера дали, да. Так что я сегодня добрый. :)

Current mood: возбуждённое
Current music: Louis Armstrong - What a wonderful world

Wednesday, March 16, 2016

12:18PM - Пятьсот пятьдесят четвёртая запись.

Отпишусь, чтобы не было недоразумений. В окружающей жизни стало слишком много мата: на детской площадке дети 4-7 лет разговаривают друг с другом матом, в автобусе по телефону и друг с другом люди говорят матом, на работе тоже матом общаются, заходишь в ЖЖ - и тут мат. Вот и решил бороться с самыми злостными матершинниками. По улице я и раньше ходил в наушниках, но даже через музыку было слышно людей. Поэтому теперь я слушаю плеер на большой громкости, чтобы заглушить всё. На работе вроде удалось приучить людей, что если они в разговоре со мной матерятся, то я их игнорю до тех пор, пока они не перейдут на нормальный язык. С родственниками проще - у нас в семье не матерятся ВООБЩЕ, ну, кроме пришлых со стороны мужей сестёр и тёть, но с теми я не общаюсь, так что по-барабану. Ну а в ЖЖ единственный способ не видеть посты с матом это удалить матершинника. Вот, как-то так обстоят дела.
Но вот что интересное я заметил. Когда поставляешь галки на удаление пользователей и потом сохраняешь изменения, то часть пользователей всё равно остаётся в друзьях. Повторное проставление галок и сохранение изменений ни к чему не приводит. Почему так, кто знает? А то я бы хотел кроме матершинников ещё и пару-тройку мертвых душ удалить.

Sunday, March 13, 2016

12:07PM - Пятьсот пятьдесят третья запись.

Начал перевод третьей книги. Тяжко пошло после столь долгого перерыва.
На днях обнаружил забавный комикс: http://acomics.ru/~spascoma/1 Незамысловатый сюжет, но большего от него и не требуется.
На работе запустил новую сейсмическую аппаратуру. Всё оказалось намного проще, чем ожидалось. Посмотрим, что выйдет.

Tuesday, March 8, 2016

2:12PM - Natsufuku no Shoujotachi

Видео: https://yadi.sk/i/fM-e2cbapxZqe
Субтитры: https://yadi.sk/d/54V2wG0vpyaye
Примечание: https://yadi.sk/i/mqYqSrvupyayc

Sunday, March 6, 2016

2:35PM - Пятьсот пятьдесят вторая запись.

Всё, завершил перевод документального фильма про атомный взрыв в Хиросиме. Осталось отдать редактору на просмотр и можно оформлять. Итого, по видео в этом году в планах только завершить Арию. По книгам - сделать третий том "Школьных дней Кино". И, пожалуй, всё.

Navigate: (Previous 20 entries)